Neuf
Lee Jin Wook
Jo Yoon Hee
Neuf - Neuf voyages dans le temps
Je suis toi,
en l'an 2012.
Menteur !
Taxi ! Taxi !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Rien n'a changé.
Votre père est encore mort.
Quand papa est mort,
où étais-tu, hyung ?
Quoi ?
Tu te considère encore comme un humain ?
Comment peux-tu encore agir normalement après avoir tué ton père ?
Maman m'a dit de le faire.
Pourquoi vous pleurez ?
C'est un secret.
Où sont les bâtons d'encens ?
Je les ai jeté
en l'an 1992.
Neuf - Neuf voyages dans le temps
31 décembre 199210h00 AM
Park Cheon Su
Maman,
ahjussi est juste là.
Ils ont déjà fait la crémation du corps.
N'auraient-ils pas dû faire une autopsie ?
Peut-être qu'ils essaient de cacher quelque chose.
Certains suspectent le Vice Président.
Mangez.
Les sous-titres vous ont été offerts par miliefleurie de l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Arrête de trembler.
Reste calme.
La police me suspecte.
Ne dis rien de stupide.
Vous devez être remplis d'une grande détresse.
Comment ça a pu se produire ?
Il y a un témoin.
J'ai oublié de vous le dire, mais
il y a un homme qui nous a vu.
Qu'est-ce qu'on va faire...
31 décembre 2012, 10h00 AM
C'est vrai...
Elle a dit qu'elle avait vu quelqu'un.
Qui ça peut bien être ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Qui était-ce ?
Je ne sais pas qui s'était, mais
j'avais déjà vu son visage avant.
Où ?
Un employé de l'hôpital ?
Non.
Au cinéma.
Au cinéma ?
Je suis désolé.
Non, ce n'est rien.
Pardonnez-moi...
C'était ma faute, laissez-moi me racheter.
Exact, il avait réparé ses lunettes.
Je m'inquiétais qu'il puisse aller voir la police ou qu'il nous menace,
mais rien de ça n'est arrivé.
Les mois, puis les années sont passées.
Mais rien n'est arrivé.
Mais il a passé la vidéo à Seon Woo après 20 ans.
Bâtard.
Qui est ce mec ?
Président, nous sommes arrivés au poste de police.
Le Président Choi est arrivé au poste de police à 10h00 ce matin.
L'enquête sur l'hôpital Myungse débutera aujourd'hui
et sera faite par la police
suivi d'une rencontre de tout le personnel relié à ce cas
en focussant particulièrement sur le Président Choi
et son implication.
Je sais que vous êtes suspicieuse mais il n'y a pas de quoi s'en faire.
Ce n'est pas une situation qui justifie la suspicion ?
Ce n'est pas quelque chose qui peut être expliqué.
Il y a des trucs que seuls les gars peuvent se dire.
Comme quoi ? Le Viagra ?
Vous pensez que je vais croire ces idioties ?
Oh, non... C'est pas ça.
Il y a ces quelques maux de tête qu'il a récemment.
Il devient un peu hormonal comme un adolescent.
Maux de tête ?
C'est pourquoi ses émotions sont instables.
Et en plus de ça, il boit alors qu'il est extrêmement fatigué.
Faites comme si de rien n'était.
Cette femme, son dernier nom est Joo ?
Pardon ?
Il n'arrête pas de me dire des trucs étranges.
Par hasard, son nom est le même que moi, Joo Min Yeong ?
Je crois que je vais l'amener pêcher à son réveil. Il devrait en revenir plus reposé.
Laissez-le faire pour un moment.
Je suis docteur. Vous pouvez me faire confiance.
Wow, mes sentiments sont blessés.
Dr. Han, vous ne devriez jamais tromper votre femme.
Quoi ?
Vous êtes un horrible menteur. Vous vous feriez prendre, c'est évident.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne savez pas, je suis complètement géré par ma femme.
J'y vais.
Bonjour.
Dr. Han ?
Oui, venez.
Pourquoi m'appelle-t-il Joo Min Yeong ?
Je suis Park Min Yeong.
Non.
Tu es Joo Min Yeong.
Tu ne peux juste pas te souvenir.
Pour moi, tu es Joo Min Yeong.
Pourquoi pleurez-vous ?
C'est un secret.
Allô ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ? Vous faites honneur à votre job de journaliste !
La prescription des médicaments de l'hôpital que mon oncle avait...
J'ai regardé la liste du patient
et son nom n'était pas dessus.
À cause des rumeurs, vous avez probablement utilisé un pseudonyme, pas vrai ?
Si c'est un secret entre vous deux,
je ne creuserai pas plus.
Mais si vient un moment où je dois tout savoir, vous devrez tout me dire.
Je suis sa famille.- Faites-moi cette faveur.
D'accord.
Vous êtes là.
Seon Woo s'est réveillé il y a un moment.
Seon Woo.
Ton frère est venu.
Hyung.
Comment vas-tu ?
Si j'étais arrivé un peu plus tôt,
j'aurais pu sauver papa.
Démission.
Papa.
Pourquoi es-tu surpris de voir ta propre fille ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as mangé ?
Paie-moi le déjeuner. Je n'ai pas pu prendre de petit-déjeuner.
Mon oncle est sans espoir.
Comment peut-il rendre ton visage comme ça ?
Tu n'as pas été trop gentil avec lui ? Comment ton propre frère peut te faire ça ?
Pourquoi sautes-tu les repas ?
Je suis allé chez lui plus tôt.
Je l'ai questionné mais je n'ai rien découvert.
Il a dit que la raison de la querelle était un secret.
Alors, maman et moi avons une théorie sur le sujet.
Voici ce que maman pense...
Tu as eu une bonne info pour du matériel,
alors mon oncle, qui a cru à ton info, a investi beaucoup d'argent
mais il a tout perdu et a fait faillite.
Maman en est certaine. Elle a dit que seul l'argent peut déchirer une famille.
Elle n'est pas vraiment futée pour ces trucs.
C'est pas ça, exact ? Bien entendu, je ne l'ai pas cru.
Mais encore, maman déteste rester dans l'ombre.
Alors, elle va te harceler jusqu'à ce que tu lui dises.
Alors, dis-lui qu'elle a raison pour l'histoire du matériel.
Je crois que c'est pour le mieux, pas vrai ?
Fais comme si mon oncle avait perdu une somme énorme d'argent.
Comme ça, maman va pardonner à oncle.
Maman est vraiment fâchée. Elle était sur le chemin pour le rencontrer et ça a été très dur de l'en dissuader.
D'accord.
Ce sera le mieux à faire.
Imagine si je n'étais pas là.
Qui aurait résolu ce problème ? Ta fille est la meilleure, pas vrai ?
Mange. Tu n'as pas dit que tu devais aller à la station ?
Oui. Pourquoi tu ne manges pas ?
Je mange.
Vas-y maintenant.
J'y vais.
D'accord. Conduis prudemment.
Sois fort. Fighting !
Min Yeong !
Oh.
Vous êtes venu me voir ?
J'ai cru que vous n'étiez pas au travail aujourd'hui.
Si vous saviez que je n'étais pas ici, ça veut dire que vous n'étiez pas venu me voir.
Alors c'est ça.
Je suis venu voir mon père.
Mes parents sont en ville et ils voulaient voir l'hôpital.
Oh, c'est vrai,
ce sont mes parents.
Oh.
C'est bien. Tu peux les saluer formellement.
Viens là.
Attends. Mon maquillage est tout défait.
Ça ira. Viens.
Maman,
tu la connais, pas vrai ? La Journaliste Park Min Yeong.
Bonjour, enchantée de vous rencontrer.
Bonjour.
Enchanté.
Je suis son père.
Oui, bonjour. Je m'appelle Park Min Yeong.
Le timing est super.
Mon père voulait vraiment te voir,
mais je ne pouvais pas vraiment te joindre puisque tu travailles de nuit.
Vous êtes plus jolie en personne.
Je te l'avais dit qu'elle était jolie.
Vous avez faim ?
Voulez-vous vous joindre à nous pour le lunch ?
Pardon ?
Je viens tout juste de manger.
Je veux dire... je peux manger encore.
Je n'ai pas beaucoup mangé alors j'ai encore une petite place.
Où allons-nous ?
Monte, c'est tout.
Chéri, assied-toi à l'arrière.
Min Yeong.
Papa.
Je ne savais pas qu'il était là.
C'est le père de Min Yeong, il est docteur ici lui aussi.
Qu'est-ce que je fais ? Il ne savait même pas à propos de toi.
Tu peux lui dire à l'instant.
C'est bien, nos parents peuvent même se dire bonjour.
Bonjour, je m'appelle Kang Seo Joon.
Vous devez avoir très mal.
La pression intra-cranienne était trop haute alors nous l'avons baissé.
C'est l'hôpital Hanse ?
Non, l'hôpital Myungjin.
Dr Han est votre ami, c'est exact ?
Dr Han vous a référé à nous.
Où est le Dr Han ?
Il participe à une rencontre pour discuter de votre chirurgie.
La chirurgie où ils vont vous retirer votre tumeur au cerveau.
Vous devrez signer les papiers d'autorisation.
Le Dr Han a insisté pour que vous les signiez personnellement.
Ça vous va ?
C'est une procédure futile.
Ordure.
Ça ne fait aucun sens. Comment peut-elle avoir empiré aussi rapidement en un mois ?
Les photos ont été échangées par hasard ?
Non.
Regardez ça.
C'est le scan du mois dernier.
Et voici celui pris ce matin. D'aucune façon elle ne peut avoir progressé à cette vitesse.
Ça défie toute logique.
C'est pourquoi nous devons opérer sur le champs.
Ceci est encore plus étrange.
Le scan du matin et de l'après-midi sont aussi différents.
Vous ne voyez pas ?
Ils sont définitivement différents.
C'est vrai.
Comment ça se pourrait ?
C'est comme si le temps accélérait sa tumeur.
Je n'ai jamais vu ou entendu un pareil truc dans le passé.
Impossible.
Même si quelque chose se produit demain,
ses chances de s'en sortir sont presque nulles.
Nous devrions pas tenter le coup.
Docteur.
C'est mon ami. Il n'y a pas d'autre façon ?
Vous auriez dû l'amener plus tôt, si vous vouliez le sauver.
Comment avez-vous pu le laisser aller à ce point ? Vous tentez de mettre le blâme sur moi maintenant ?
Qu'est-ce que vous avez fait en tant que son médecin pendant tout ce temps ?
C'est juste que...
j'ai pensé qu'il y avait une façon simple de le guérir.
Quelque chose comme une cure miracle.
Alors j'ai attendu.
Et là, nous en sommes là.
Quelle cure miracle y a-t-il pour une tumeur de cette importance ?
Vous croyez en la magie ? Vous êtes un magicien ?
En quoi avez-vous bien pu croire pour que vous ayez attendu aussi longtemps ?
Une cure miracle ?
Quel genre de paroles est-ce là d'un docteur professionnel ?
C'est n'importe quoi, je sais.
Je crois que j'avais perdu la tête.
Qu'est-ce que j'ai bien pu croire ?
Je suis un docteur, après tout.
Tu es au travail ?
Je m'excuse pour ce qui s'est passé aujourd'hui. Je sais que tu as été très surpris.
Depuis combien de temps le vois-tu ?
Maman ne le sait pas ?
Non, Dr Kang est très brillant et travaillant.
Tant que tu l'aimes.
Je savais que tu dirais ça.
Je te le dirai dès que je serai à la maison.
Je suis en chemin pour le pavillon Bo Shin pour un reportage.
Oui.
Bonjour ?
C'est moi, hyung.
J'ai pensé que je devrais te parler au moins une fois.
Je ne suis pas d'humeur à converser.
Alors, si tu pouvais m'écouter simplement...
Je ne crois pas que je puisse un jour te pardonner.
Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut pardonner.
Mais j'ai quelques conseils.
Plusieurs sacrifices ont été faits pour que tu puisses avoir ton amour.
Alors, tu dois prendre la responsabilité de cet amour.
Défais-toi de ta dépendance aux médicaments.
Soigne ta dépression à tout prix.
Sois un docteur travaillant, rends ta famille heureuse.
Parce que si tu ne le fais pas bien,
alors ma vie
n'aura plus de sens.
Vas voir maman souvent avant qu'elle ne meurt.
Sois un bon mari
et un bon père aussi.
C'est ce que tu devras faire
avant de mourir.
Compris ?
Je raccroche.
M Park Seon Woo !
31 décembre 1992, 8h00 PM
Qui est-ce ?
C'est moi, Young Hoon.
Nous aurions dû prendre une assurance.
Elle s'est écroulée sous les flammes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Seon Woo est ici ?- Il est à l'hôpital.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu ne sais pas que le père de Seon Woo est décédé ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Il y a eu un feu plus tôt ce matin à l'hôpital. Il est décédé.
Seon Woo a été blessé lui aussi, alors il est à l'hôpital. Tu ne le savais pas ?
31 décembre 2012, 8h00 PM
Seigneur...
Docteur !
L'enflure de M Park a empiré alors la chirurgie doit être faite maintenant.
Il a demandé que vous veniez tout de suite.
Qui es-tu ?
Seon Woo.
Tu es l'ami de Seon Woo ?
Seon Woo vient tout juste de s'endormir.
Seon Woo.
Docteur ?
Le patient a signé les papiers.
Ordure.
Hé !
Je t'ai pagé mais je n'ai pas eu de réponse.
J'ai laissé ma pagette chez moi.
Je t'ai attendu mais tu n'es pas venu.
Je voulais avoir du bon temps, mais de revenir
et de te voir là... C'est quoi ça ?
T'as entendu ?
Mon père
est mort.
Je l'ai signé.
J'ai pensé que tu pourrais être mon contact de famille au lieu d'un gardien.
Tu aurais fait ce que tu voulais de toute façon. Je te connais.
Si je ne l'avais pas signé, tu l'aurais signé toi-même.
Laisse-moi mourir paisiblement, ok ?
T'es fou. Qui va mourir ?
Tu vas vivre après la chirurgie.
Tu vas faire que je vive ?
Oui, je le ferai. Tout ce que j'ai à faire, c'est de m'assurer que tu vives par tout les moyens possibles. Pas vrai ?
T'es vraiment une ordure.
Tu ne devrais pas pleurer quand tu visites un malade.
Tu devrais plutôt lui conter des histoires amusantes. Seon Woo passe un dur moment.
Oui, désolé.
Ma tante, j'ai soif.
De l'eau ? Je vais t'en chercher.
Y aurait-il de l'eau glacée ?
Pourquoi de l'eau glacée ? C'est pas bon pour toi.
Je veux de l'eau très froide.
Bien. Je vais en demander à l'infirmière.
Attends un moment.
Tu as une idée combien de temps je t'ai attendu ?
Il est mort à cause de moi.
J'aurais pu tout arrêter.
Mais j'ai pas pu.
Quoi ?
Quelqu'un m'a dit que mon père mourrait.
La nuit dernière, il est venu me voir.
Il m'a dit que mon père mourrait dans l'incendie
et m'a tout dit à l'avance.
Mais je n'ai pas pu le prévenir.
Qui te l'a dit ?
Moi.
Le moi de 20 ans dans le futur.
Venu à moi du futur.
Il y a une ressemblance.
Bien entendu, c'est moi. Il est moi.
Je ne le croyais pas au départ, mais maintenant oui.
Il a dit
qu'il y aurait une autre personne qui mourrait, autre que papa.
Qui d'autre va mourir ?
Je sais pas.
Il a dit qu'il me rencontrerait et me le dirait ce soir.
L'heure du rendez-vous est un peu dépassée.
Qu'est-ce que je vais faire si une autre personne meurt ?
Et si c'était ma mère, ou mon frère ?
C'est impossible.
Pour quelle raison ?
J'avais aucune idée que papa mourrait.
Peut-être que les raisons viennent quand ça arrive.
Tu devras le rencontrer pour moi.
Je ne peux même pas me lever de ce lit.
Park Min Yeong
Vous devrez me le dire quand il sera temps pour moi de le savoir.
Je suis de la famille.
Allons aux portes de Kwang Hwa, sunbae.
Je ne pense pas qu'on puisse traverser cette foule.
Nous allons devoir le faire ici.
Faisons-le ici, c'est tout.
Attendez un moment.
Bonjour ?
Vous êtes occupée ?
Je suis au milieu d'un reportage.
Je vais être bref alors. Mes parents t'ont adoré.
Impossible.
C'est vrai. Ils ont dit qu'ils t'approuvent à 100%.
Ils sont juste très gentils mais c'est plaisant à entendre quand même.
Ils m'ont dit de choisir une date pour le mariage dès que possible.
Quoi ?
Que dirais-tu du printemps, quand les fleurs commencent à fleurir ?
Allô ? Tu es là ?
Est-ce que tu me fais ta proposition en ce moment ?
C'est surement ça.
C'est quoi cette réponse ?
Tu me prends par surprise.
Oh, je ne savais pas que tu étais aussi peureuse.
Nos parents se sont rencontré alors qu'est-ce qu'il reste à régler ?
C'était pas une rencontre officielle. C'était juste une rencontre chanceuse.
Ça compte comme une rencontre entre parents, qu'elle soit officielle ou pas.
Marions-nous quand le printemps viendra.
Tu m'entends ? C'est bruyant et c'est pas quelque chose qui devrait être discuté pour le moment.
Ok, bonne chance avec ton reportage.
Journaliste Park !
Reporter Park !
Oui, sunbae ?
Où devons-nous aller ?
Pardonnez-moi, désolée.
Ce coté.
Le docteur est là.Ah, ok.
Il a dit qu'il serait sur le terrain de l'école à 9h00 PM
C'est une chirurgie difficile donc nous pourrions bien célébrer le nouvel an ici.
J'ai fait appel à votre indulgence, alors commençons.
Ça se peut pas.
Je suis sans voix. Comment a-t-il pu faire les nouvelles dans cette condition ?
C'est impossible qu'il ait pu être capable de parler proprement. Quel cas étrange.
Il y a une autre personne autre que ton père que tu dois sauver.
Je te dirai de qui il s'agit lorsque nous nous verrons.
Nous devrons avoir une bonne discution pour que tu puisses avoir une vie confortable.
Vous croyez que ça a un sens ?- C'est pourquoi je ne peux pas le dire.
Tu dois me rencontrer et m'écouter.
Sinon, une personne mourra.
Bonjour ?
Hé, j'ai attendu 2 heures mais personne n'est venu.
Il est pas venu ?
Non. Je crois pas qu'il va se montrer. T'as eu un message sur ta pagette ?
Elle est à la maison.- Alors je vais aller chez toi et te rappeller.
Il y a une autre personne autre que ton père que tu dois sauver.
Nous devrons avoir une bonne discution pour que tu puisses avoir une vie confortable.
Pourquoi es-tu revenu ?
Seon Woo m'a demandé de lui amener sa pagette.
J'aurais pu le faire.
Il a aussi besoin de ses livres et de d'autres trucs.
Alors vas-y.
Combien de temps ça fait ?- Nous avons passé la barre des 2h30.
C'est très mauvais.
Vraiment très mauvais.
Bipolaire.
Tout de suite.
Nous devrons avoir une bonne discution pour que tu puisses avoir une vie confortable.
Bonjour ?
Il n'y a pas de message sur ta pagette. Il n'a rien laissé d'autre que sa carte d'identification ?
non.
Tu ne crois pas que ça puisse être lui qui a tué ton père ?
Peut-être qu'il t'a induit en erreur en te donnant de mauvaises informations sur l'heure de la mort de ton père.
C'est pas ça. Papa devait être sauvé mais un truc ne s'est pas bien passé.
Et la situation a empiré.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La personne qui devait mourir,
je crois que cette personne, c'est moi.
C'est pas qu'il ne me contacte pas, c'est qu'il ne peut pas me contacter.
Puisque je suis mort.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es vivant et tu me parles.
Dans 20 ans, à l'âge de 38 ans.
Je meurs à l'âge de 38 ans. Il est venu me dire ça du futur.
Il me m'a rien dit parce que je pourrais être surpris ou apeuré.
Finissons la chirurgie maintenant.
Docteur !
C'est tout. Arrêtons maintenant.
Nous avons fait de notre mieux. Ne vous sentez pas coupable.
In Soo !- Oui, monsieur.
Vous faites le reste.
Oui.
Attentez.
Pourquoi mourrais-tu à 38 ans ? Tu as l'air en parfaite santé.
Comment le saurais-je ? J'ai même pas entendu la raison.
Si c'est vrai, que vais-je faire ? Je ne veux pas mourir aussi jeune.
Arrête de dire n'importe quoi. Pourquoi devrais-tu mourir ?
Alors, pourquoi n'est-il pas venu s'il est en vie ?
Sa pression sanguine chute !
Arrête. Tu es malade et à cause de ça, tu ne penses pas avec toute ta tête.
C'est ce que ma mère me dit toujours. Bref, j'arrive alors, reposes-toi en attendant.
Défibrillateur.Chargé.
Chargé.
S'il te plaît... Ne meurs pas... Je t'en prie.
Docteur.
Allô ?
Docteur Han, je suis désolée, c'est bruyant ici. Vous m'aviez appelé plus tôt, non ?
Oui.
Quelque chose est arrivé ?
Allô ?
Min Young...
Oui, parlez. Quelque chose est arrivé ?
Seon Woo...
Qu'y a-t-il à propos de mon oncle ?
Seon Woo est mort.
Hein ? Je suis désolée, c'est bruyant alors je n'ai pas entendu.
Qu'avez-vous dit ?
Allô ?
Seon Woo...
Allô ? Docteur Han ?
Docteur Han, vous êtes toujours à l'appareil ?
Qu'y a-t-il avec mon oncle ?
Hôpital Hanjeo
Où est-il ?
La patient. Où est-il ?
Il vient d'être transféré à la morgue.
Allô ?
Je pense que je viens de trouver des médicaments de ce gars.
Y'a le nom et le numéro de téléphone de l'hôpital mais, il n'existe pas dans les registres.
Serais-ce possible que tu meures d'une maladie ?
Une maladie ? Quel genre ?
Fais venir un médecin, vite !
Une pilule est jaune avec rien dessus et il y a une capsule.
Une capsule ? Y a-t-il des lettres dessus ?
Oui. T-E-M...
Attendez.
Qu'y-a-t-il ?
O-D-A-L.
Témozolomide.Alors, ça pourrait être le glioblastome.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tumeur au cerveau.
La cloche sonne les espoirs de santé et prospérité de la nation.
Bon matin en cette nouvelle année.
Qui est le sorcier, enfoiré ?
Quoiqu'il en soit, je t'ai sauvé d'une façon ou une autre.
Avec le tintement de la cloche marquant le début de l'année 2013, commençons les nouvelles de ce soir.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Tu es devenu le présentateur le plus estimé de la Nation grâce à moi et non à ton talent.
Je ferais de mon mieux afin que vous montiez les échelons.
Bonsoir, je suis Lee Joo Hee.
Je pensais que ce serait bien de prendre un verre ensemble pour fêter notre premier direct.
Donnez-moi aussi quelques bons conseils.
Park Seon Woo !
Elle a l'air d'en pincer pour toi.- Je ne l'aime pas, elle en fait trop.
Elle est belle pourtant.
Je n'aurais jamais cru qu'ils se marieraient aussi vite.
Je croyais qu'ils rompraient éventuellement.- Félicitations.
Merci. Nous vivrons heureux.
JMY. Suis-je Joo Min Young ?